To allow you to work on your exam courses in peace, they are always created "hidden". In order for students to access the courses, you must set them to "Show" in the course settings.
Also, students should not filter your course outline, but rather have all courses shown on the home page.